Épisode 22
L'actuelle Reine est la diabolique Gyo dans l'Histoire of Sa !
C'est vrai ! C'est elle ! Elle est la concubine Gyo !
Comment osez-vous traiter la Reine ainsi ?
Mettez-vous à genoux tout de suite!
Cette personne est le Roi de Joseon!
Qu'est-ce que la reine a fait de mal exactement?
Elle s'est portée volontaire pour venir vous aider.
Comment pouvez-vous la faire souffrir comme ça?
Reine,
est-ce que tu vas bien?
Il semble que je devrais retourner au palais.
Cela aurait dû être une bonne journée. Je suis la personne qui est venue ici sans être invitée.
Non.
Rentrons au Palais ensemble.
Tu as du être secouée.
Va à l'intérieur et repose-toi, Reine.
J'avais tellement honte que je ne savais pas où me cacher.
Votre Majesté,
plus tôt vous m'avez dit que je ne devais pas faire la même erreurs constamment.
Mais maintenant, j'ai l'impression que plus j'essaye de ne pas les répéter, plus je m'enfonce moi-même.
C'est bon si la seule personne atteinte c'est moi. Mais qu'est ce qu'il arrivera si notre Yoon est aussi affecté ?
Je suis vraiment inquiète, votre Majesté.
Notre Yoon,
je le protégerai. Je ne laisserai personne le blesser.
Oui, votre Majesté.
S'il vous plaît, faites ainsi.
Vous m'avez demandé, Votre Majesté ?
Ca fait un moment depuis la dernière fois que nous avons bu ensemble.
Est-vous toujours en colère, Votre Majesté ?
Je me dis que je devrais être habitué à ce que ce genre de chose arrive.
Mais quand ils arrivent,
ça me brise le coeur.
Je me demande à quel point la Reine se sent mal si moi-même je suis dans cet état.
Notre Reine est une femme forte.
Je suis sûr qu'elle sera capable de l'endurer.
Cousin Dong Pyung,
pourquoi le coeur des gens vacille ainsi ?
Des problèmes politiques difficiles, les membres têtus du Parti Ouest, les incompétents du Parti Sud...
Jusqu'ici j'ai été capable de me dresser contre grâce à ma confiance et à ma raison.
Mais,
ce qui est arrivé à la clinique a été un énorme choque pour moi.
Même en considérant la popularité de l'histoire de Sa...
C'est le coeur des gens auquel je dois faire face et comprendre.
Votre Altesse.
J'ai toujours transféré le pouvoir entre deux parties
afin d'effectuer une politique utile pour al vie de nos citoyens.
Je les aimes ainsi,
mais ils n'acceptent pas Ok Jung, que j'aime.
Ca me blesse terriblement.
Est-ce que Jang Hyun m'implore avec ça ?
Quel jeu veut-il jouer cette fois ?
Pourquoi vouliez-vous me rencontrer ?
Votre Majesté,
j'ai une requête.
Quel requête un prisonnier comme vous peut-il avoir ?
J'accepterais n'importe qu'elle punition que vous me donnerez,
mais s'il vous, plaît ouvrez un interrogatoire.
Quoi ?
Un interrogatoire ?
J'ai reçu la générosité de sa Majesté qui est aussi profonde que l'océan, en dépit de couper court à la vie de la Reine.
Je suis mal à l'aise avec l'accusation de corruption, une petite délinquance qui est légère comme une plume.
Donc j'aimerais confesser chacun de mes crimes au travers d'un interrogatoire,
et recevoir ensuite la punition appropriée.
Je crois que ça aura de l'impact à la Court.
Mais, que puis-je faire ?
Je dois suivre les ordres de la nature.
Les ordres de la nature ?
Avec une excuse comme les ordres de la nature,
vous essayez d'impliquer la Reine et le Prince Couronné.
Même après avoir commis un crime aussi atroce,
vous essayez désespérément de trouver un moyen pour sauver votre vie au lieu de réfléchir à vos mauvais actes.
Je suis déjà mort.
Pourquoi ça aurait de l'importance ce qui arrive maintenant ?
Il y a un dicton parmis les marchand : "si je ne suis pas payé pour mes bonnes actions, je suis payé dans la vie".
Ce ne fut pas une décision facile à prendre.
C'est une faiblesse qui est apparue quand Ok Jung a été prise.
Donc...
Qu'essayez vous d'obtenir de moi ?
Je veux soulager le ressentiment de ma Joo Hong qui est décédée prématurément du prince Bok Seon
et vivre en tant que beau-père même si ce n'est que pour une journée.
Bien.
Je vais faire de vous mon Beau-père,
mais vous...
devrez être silencieux pour l'éternité.
L'actuelle Reine est définitivement la diabolique Gyo dans l'histoire de Sa.
C'est elle ! C'est sûr ! Elle est la concubine Gyo !
Reine Mère.
Je dois aller chez la détronée In, préparons-noous.
Comment une Reine peut-elle quitter si souvent le Palais ?
Donc...
Qu'est ce qui vous amène ici ?
Il y a quelque chose pour laquelle je dois te mettre en garde.
La façon de vous parler est un peu...
Vous tous
sortez d'ici.
Mais...
Oui.
Ce que je vous dis maintenant viens du fond de mon coeur.
Même en sachant que vous avez été détrônée, je ne pensais pas que je pourrais être dur avec vous
car vous étiez la Reine de cette nation. Mais depuis hier, je ne pense plus que c'est nécessaire.
La In qui parlait toujours avec modération n'est maintenant plus différente
de l'idiote que j'ai été dans le passé lorsque je voulais devenir Reine.
Donc...
Vous êtes venues ici pour me juger ?
Non.
Je suis venue pour vous mettre en garde.
Même en sachant que le coeur des gens est de votre côté,
la loi de Joseon ne l'est pas. C'est du côté de la Reine Jang Ok Jung, et non pas la détrônée In.
Je vais un jour tourner les coeurs
des gens de mon côté.
De plus...
Savez-vous quel le point faible de la Reine Jang Ok Jung ?
Vous croyez trop en l'amour que Sa Majesté vous a fonné.
Cet amour...
Vous avez besoin de savoir à quel point il est illusoire.
Un vieux dicton existe à propos d'aimer les pêches en surplus.
Bien que plus simplement, le sens est "restes de pêches",
l'Etat de Wei a une femme nommée Mi Tae Hwa. Elle était profondément aimée par le Roi.
Quand elle était jeune, elle a cueillis une pêche et la manger. Elle l'a trouvé si bonne qu'elle donna le reste au Roi.
Le Roi fut vraiment touché sur le moment mais il assista au fanage de la beauté de Mi Tae Hwa, alors
son amour pour elle disparu. A cause de ça elle fut détrônée. Savez-vous pour quelle raison ?
Parce que Mi Tae Hwa offris au Roi la pêche qu'elle avait mangé.
Même si vous êtes aimée par Sa Majesté
vous pouvez toujours perdre votre vie à cause d'une petite erreur.
Comment pouvez-vous êtes sûr que la fin de ceci n'est pas la fin de votre futur ?
Ca peut-être ça.
Mais n'oubliez pas que l'actuelle Reine de Joseon c'est moi, Jang Ok Jung. Pour cette raison, si vous apparaissez
en tant que Reine encore une fois, je vous punirais
en accord avec la constitution.
Jang Hyun est nommé Beau-Père,
montrez votre révérence de gratitude.
Hong Joo...
Ton amour avec le Prince Bok Seon n'est pas devenue réalité, mais je suis Beau-Père et j'ai dissiper ton ressentiment.
J'ai l'impression que tu es devenu la Reine au travers de Ok Jung, donc je ne peux pas être plus heureux.
Est-ce Ahn ?
Comment osez-vous...
A cette heure tardive ?
Je suis venue
pour vous montrer quelque chose.
C'est une lettre du Roi.
Nommant Jang Hyun, le marchand de classe moyenne,
beau-père.
Comment vous sentez-vous ?
Min Yoo Joong de la plus respectable famille de noble et l'Officier Jang Hyun, le pauvre marchand,
sont maintenant de la même classe.
Comment vous sentez-vous ?
Avec un feuille,
vous osez appeler ça dans la même classe ?
Le mu des classe ne peut pas être grimpé sans que vous soyez né de nouveau.
Avez-vous déjà oublié
à propos de votre fille décédée ?
Je suis toujours en vie à cause de ma fille décédée.
Il n'y a aucun besoin pour moi de renaître quand je peut acheter une classe avec ma richesse.
Ca peut aussi être obtenue si vous avez du pouvoir.
Je voudrais vraiment montrer ça à ma fille.
Même si vous essayez, y aura-t-il de véritables changements ?
Peu importe combien vous manoeuvrez, pouvez-vous vraiment être le Beau-père ?
Est-ce vraiment une si grosse affaire ?
La lettre du Roi va tout clarifier dans Joseon.
Vous avez
impitoyablement tué ma fille et m'avez torturé.
Mais au final, ce sang de brute est devenu celui du premier fils du Roi
et cette enfant prendra le trône.
Il n'a pas encore pris le trône.
Non, non, non.
Ca arrivera définitivement.
Quand l'enfant avec mon vulgaire sang deviendra Roi, vous, nobles qui pleurez toujours à propos du sang,
devrez incliner la tête devant cette enfant avec un sang vulgaire.
Comment c'est ? Le sentiment de s'incliner devant l'enfant avec un sang vulgaire ?
Mais
il y a encore beaucoup de jour restant comme les plumes sur un oiseau.
Le nourrisson avec votre sang a encore une longue route à parcourir.
Qui sais ce qu'il arrivera dans le minable futur.
C'est vrai... cette enfant a encore beaucoup de temps.
Donc je vais mettre fin à votre vie qui a autant de jours restant que de plumes.
Avez-vous finalement compris ou pas ?
C'est ainsi que le futur de l'enfant deviendra lisse.
kwang Sun ! Oui, Monsieur.
Hong Joo...
Je suis devenu le Beau-père de ce pays.
Je suis devenu le beau-père et
ai mis un terme à la vie
de Min Yoo Joong.
Ma Hong Joo,
j'ai libéré ton ressentiment.
Hong Joo...
j'
allais utiliser Min Yoo Joong
pour fertiliser votre tombe.
Votre façon de penser est mauvaise. La différence des classes vient en première, après les gens.
Dans Joseon,
une fois que vous naissez en tant que chien
vous restez un chien jusqu'à votre mort.
Ton père a appris ça aujourd'hui.
Hong Joo!
Oeil de taureau !
Jang Hyun
est parti,
mais
il y a quelqu'un d'autre qui a bougé avant moi.
Qui était-ce ?
Contacte mon père en Chine...
Dis-lui qu'on s'en ai chargé.
Prend ça et sauve ta vie
Ou va dans l'autre vie. Tu as commis plus de crime qu'il n'y a de grains de sable sur la plage.
C'est à quel propos ?
Vous semblez vous dirigez vers Choi Seok Won.
Choi Seok Won s'est évanouie,
et il semble qu'elle soit enceinte.
Quoi ?
Enceinte ?
Pourquoi est-ce que je me sens si étourdie ?
J'ai l'impression que je vais vomir,
et j'ai des nausées.
Pourrait-il
que je sois enceinte?
Que s'est-il passé? Qu'elle est la maladie?
Elle est enceinte.
Choi Seok Won est enceinte?
Je vais doucement commencé sur Jang Hee Jae.
Mais... quelle est l'autre carte que vous tennez ?
La carte qui peut atteindre le Parti Sud et Jang d'un coup ?
Je vous dirais à propos de cette quand j'aurais décidé de vous la montrer.
C'est une carte vraiment secrète.
Votre Majesté,
l'aimez-vous à ce point ?
Bien sûr ! Marriez-vous bientôt et ayez en un pour comprendre.
Et ne causer plus de mal de tête à Mère.
Votre Majesté...
Pourquoi continuez-vous de m'appeler ?
Et si
Sa Majesté recevais un autre enfant ?
Que feriez-vous ?
Mon Frère,
avez-vous entendu une rumeur ?
Ou est-ce que ça Majesté a...
Non, ce n'est rien.
Ce n'est pas ce que je veux dire...
Mais il est aussi un homme..
Juste au cas où.
Mon coeur s'est arrêté.
Je ne veux même pas envisager cette possibilité.
Sa Majesté me dit toujours d'avoir de nombreux enfants aussi mignon que des lapins.
Je vois...
Vous êtes vous bien adaptée à la vie au Palais ?
Oui.
C'est entièrement grâce à vous, ma Reine.
Grâce à moi ? Qu'ai-je fais ?
J'ai juste
suivis le chemin que vous avez pris.
Quoi ?
Le chemin que j'ai pris ?
Ce sera mon anniversaire bientôt.
Comme ce sera mon premier anniversaire au Palais, je me demande comment sera la nourriture.
Vraiment ?
Alors je dirais aux cuisinier de se préparer.
Non, c'est bon.
Il semble que de nombreuses personnes attendent de moi que je prenne soin de ce jour, donc c'est bon.
Si c'est comme ça...
As-tu donné les herbes empoisonnées qui ont été misent de côté ?
Oui, mon Seigneur.
Je n'ai plus qu'à attendre pour voir s'il tombe dans le piège.
Quelle est l'occasion pour que tu viennes dans la cuisine ?
Oh, je vérifiais juste le poinçon de riz.
Maintenant tu doutes de moi pour faire ce genre de plat ?
Mais...
pour qui est-ce ? Tu sembles y porter une attention spécial.
Tu n'as pas besoin de savoir. En tout cas, ce qui semble bon a bon goût.
Donc fais juste en sorte que ça semble bon, hm ?
Pas d'erreurs.
Sois sûr que ce soit de la part de la famille de Choi Seok Won.
Bien sûr.
J'ai déjà reçu le message.
J'ai entendu que la nourriture au Palais était d'abord testée par une cuillère en argent.
Pourquoi ne pas essayer plonger dedans en premier, Mademoiselle Seok Won ?
Qui voudrais nuire à une simple concubine comme moi ?
Je vais juste le boir.
Alors, devrions-nous aussi y goûter ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Mademoiselle Seok Won !
S'il vous plaît ! Appelez le docteur maintenant !
Mademoiselle Seok Won !
Appelez le docteur maintenant ! Vite !
Votre Majesté !
Il y a un problème !
Mademoiselle Seok Won est tombée inconsciente après avoir bu une soupe de riz empoisonnée.
Mademoiselle Choi Seok Won a bu une soupe empoisonnée ?
Etes-vous entrain de dire que quelqu'un a tenté de tuer Mademoiselle Seok Won ?
Qu'en est-il de sa vie ?
Oui, Votre Majesté.
Par chance, c'était une petite dose, donc elle est juste inconsciente mais en vie.
Un autre poison dans le Palais ?
Je ne laisserais pas ça passer.
Appel le Magistrat Royal et trouve le fin mot de tout ça.
Arrêtez.
Confesse.
Qui a amené la soupe de riz ?
Confesse toi maintenant !
Je ne sais rien !
La soupe de riz vient du quartier de Seok Won.
Je ne sais pas non plus ! Je ne sais rien !
Mademoiselle Seok Won a bu la soupe de riz,
mais,
d'où vient-elle ?
Si les cuisinières ne savent pas
alors tu es la seule qui reste. Qu'est ce que vous faites ?
Continuez jusqu'à ce qu'elle se confesse!
Oui, Monsieur!
Je vais me confesser !
Arrêtes.
D'accord.
Qui était-ce ?
C'était
Monsieur Jang Hee Jae.
Qu'est ce que tu viens de dire ?
C'était définitivement
Monsieur Jang Hee Jae.
Il m'a dit
de dire que ça venait de la famille de Seok Won.
C'est impossible. C'est impossible que Frère fasse ça.
C'est pourquoi Monsieur Jo Sa Seok
a aussi envoyé un message
au milieu de l'interrogatoire.
Frère !
Votre Majesté !
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Frère,
dites-moi la vérité !
A quel propos ?
L'empoisonnement de Seok Won...
Est-ce que tu as quelque chose à voir dedans ?
Non.
Pourquoi demandez-vous ?
Seok Won s'est évanouie après avoir bu une soupe de riz venant de sa famille,
mais tu as demandé à propos d'un autre enfant que Sa Majesté pourrait avoir,
ça m'inquiète.
Et votre nom a été mentionné pendant l'interrogatoire
Donc...
Mon nom a été mentionné pendant l'interrogatoire ?
C'est à quel propos ?
Sa Majesté
a ordonné
que chaque personne impliquée dans cette affaire de poison
sois interrogé.
Alors vous dites que je suis impliquée ?
Monsieur Jang Hee Jae
a été désigné
comme le suspect.
Qu'est ce que vous faites ?
Arrêtez-le.
Qui a dit
que j'étais impliqué ?
Elle a déjà confessé.
La servante qui a livré la soupe de riz.
Frère !
Non !
Je suis encerclé !
J'ai été pris au piège !
Qu'est ce que vous faites ? Arrêtez-le maintenant !
Oui, Monsieur !
Votre Majesté !
Où est Sa Majesté ?
Votre Majesté,
mon frère est impliqué dans l'affaire de Seok Won ?
Je suis aussi confus,
donc j'ai ordonné une enquête minutieuse.
Mon frère ne ferais jamais ça.
Seok Won...
Seok Won, il a essayé de l'empoisonner ?
Je trouve ça étrange...
la façon dont elle s'est confessé si facilement...
après avoir essayé de la tuer avec du poison.
Si il n'y a pas de crime,
ça sera révélé.
Donc ne t'inquiètes pas trop.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
La porte a été ouverte après avoir remuer le cœur des gens avec l'histoire de Sa
et commencer
un feu avec la tentative d'assassinat de Jang Hee Jae sur Seok Won
avec du poison.
Maintenant si tout les savants des huits provinces se soulèvent,
le Roi ne sera pas capable protéger
la famille Jang.
Avec l'aide des savants des huit provinces,
j'espère que la restauration de Sa Majesté deviendra réalité.
Bien sûr, ça doit.
Je me demande combien de temps le Roi
sera capable de tenir la main de Jang.
Je garderais un oeil sur eux.
Votre Majesté !
Tuez Jang Hee Jae
et restaurez l'ancienne Reine In !
Votre Majesté !
détrônez la Reine Jang
et restaurez la Rein In détrônée !
S'il vous plaît, Votre Majesté !
Exécuter Jang Hee Jae ?
Détrôner la Reine qui partage le même sang que l'atroce Jang Hee Jae ?
Détrônez la Reine et restaurez la Reine In ?
Pourquoi la restauration de In est-elle mentionné dans la requête pour détrôner la Reine ?
Nous pourrions obtenir la rétrogradation de Jang avec l'incident de Jang Hee Jae,
mais pour la restauration de la Reine In
c'est peut-être trop dur.
Alors
c'est maintenant l'heure d'utiliser la carte que je cachais.
La carte que vous cachiez ?
A propos de l'incident du poison de la Reine Jang.
Mais il y a seulement des suspicions et pas de preuve.
J'ai
la preuve.
La servante qui a ajouté le poison dans la nourriture.
Votre Majesté !
En considérant la tentative d'assassinat de Mademoiselle Seok Won,
le Parti Ouest et les savant
avons deux demandes d'actions.
L'une est de détrôner l'actuelle Reine
et l'autre de restaurer la Reine In.
La Reine n'a pas elle-même commis le crime.
La place de la Reine peut-elle être si facilement remplacé comme un en-cas au marché ?
Si il y a un crime qui a réellement été commis,
la détrôner est une possibilité.
A vrai crime commis ?
Quand la Reine était Hui Bin,
la dernière Reine Mère n'a pas pu trouver de preuve
même au prix de faire couler du sang.
Maintenant notre Parti Ouest a la preuve.
La servante qui avait disparu à cette époque...
Donc...
vous allez utiliser cette carte pour détrôner l'actuelle Reine
et restaurer la détrônée In ?
Si il y a des discussion à la Court que la mère du Prince Couronné a fabriqué du poison,
ça pourrait laisser une grosse tache.
Sortez.
J'ai dit, sortez !
Votre Majesté, tuez Jang Hee Jae
et restaurez l'ancienne Reine In.
Votre Majesté !
Détrônez la Reine Jang
et restaurer l'ancienne Reine In !
S'il vous plaît, Votre Majesté !
Votre Majesté, votre sécuritée et
celle du Parti Sud ne font qu'une.
Que vous soyez expulsé d'ici
n'arrivera jamais, Votre Majesté !
Oui.
Bien sûr.
Votre Majesté a besoin
d'un poigne ferme sur le titre de Reine
pour sauver la vie de Jang Hee Jae.
Donc...
faites une requête au près de sa Majesté,
s'il vous plaît !
Je vais y penser avec attention
et faire une demande à Sa Majesté.
Eom.
Oui, Reine.
Je vais chez le Roi, sois prête.
Si il y a des discussion à la Court que la mère du Prince Couronné a fabriqué du poison,
ça pourrait laisser une grosse tâche.
Votre Majesté !
La Reine est arrivée.
D'accord.
Laissez-la entrer.
Reine.
Votre Majesté.
J'ai
quelque chose d'important à vous dire.
Important ?
Votre Majesté.
Maintenant,
il est temps.
Que veux-tu dire ?
Votre Majesté,
vous devez lâcher ma main maintenant.
Reine.
S'il vous plaît.
Détrônez-moi et renvoyez-moi du Palais.
Même si vous faites ça,
je sais très bien que vous ne lâcherez pas ma main.
Je sais très bien.
Pourquoi ? Quel crime as-tu commis ?
C'est
vraiment embarrassant
et dur à dire.
J'ai
commis un grand crime.
Si notre Yoon devais le découvrir,
ce serais tellement embarrassant.
En tant que mère,
ou même en tant que Reine...
Ca suffit. Arrête, je ne veux pas écouter.
Non.
Je dois le dire.
Si j'avais le rôle de Reine,
je savais que je pourrais vous aimez autant que je le voudrais, Votre Majesté...
Si j'avais le rôle de Reine, je pensais que je ne serais pas ignorer même si je faisais partie d'une basse classe.
Même si ça semblait fou, je pensais que si je devenais Rein, ça résoudrait tout.
Ca suffit. Arrête.
Arrête ça.
Alors, c'est pourquoi j'ai fais ça.
Expulser la détrônée In et prendre son rôle de Reine.
Je...
J'ai, de mon propre choix, risquer ma vie et ai manger du poison.
Comment peux-tu dire ça avec ta propre bouche ?
J'ai essayé si durement de couvrir ça.
Donc...
même si vous connaissiez la vérité,
vous m'avez quand même laisser atteindre la place de Reine.
A cette position,
comment peux-tu dire que tu vas redescendre ?
Je dois le dire avec ma propre bouche ainsi Votre Majesté pourra ordonner qu'on m'expulse.
Votre Majesté ne sera pas capable de le faire de son propre chois.
Alors s'il vous plaît détrônez moi
et restez le Roi Sage pour les dix prochaines années à venir.
Votre Majesté.
Hee Jae.
Votre Majesté.
S'il vous plaît tuez moi simplement.
A cause de ma stupidité, j'ai causé des problème à vous et à la Reine.
Je suis venue pour savoir quelque chose.
Pourquoi avez vous essayez d'empoisonner Choi Seok Won ?
Vous devriez savoir que mon coeur est seulement avec la Reine.
Que vouliez-vous de plus en tant que frère de la Reine ?
C'est...
Détestiez-vous l’existence d'une concubine ?
Etiez-vous inquiet qu'elle soit une menace pour votre soeur ?
Pour être honnête,
j'ai entendu quelque chose.
Entendu quoi ?
Pardonner-moi de dire ça.
J'ai entendu que Choi Seok Won était enceinte.
Choi Seok Won était enceinte ?
Oui, Votre Majesté.
En faite, j'ai introduit une servant dans les quartiers de Seok Won
et elle a dit que Choi Seok Won
était enceinte.
Donc Votre Majesté,
j'accepte tous les blâmes.
Notre Reine...
Le seule crime de la Reine
est d'avoir un frère fou, Votre Majesté !
S'il vous plaît, Votre Majesté.
J'ai introduit une servante dans les quartiers de Seok Won.
Elle a dit que Choi Seok Won était enceinte.
J'ai énormément pensé
et je pense que Choi Seok Won est votre travaille.
Mon travaille ?
Pour être honnête, j'ai participé à envoyer Choi Seok Won au Palais
mais
qu'est ce qu'un simple marchant saurais ?
J'ai juste
payé un offreur et mangé le gâteau de riz.
Est-ce aussi pourquoi vous participez dans restauration de la Reine détrônée .
Mon. Mon.
Ca n'a pas d'importance si elle est restaurée ou non.
Mais je suis curieux de savoir ce qu'il arrivera à la Reine actuelle.
Je suppose que la Rein qui a commis un crime seraa expulsé du Palais.
Une pensée
viens juste de me parvenir.
Le quartier dans le Palais que vous vouliez,
est-il
dans Choiseondang par chance ?
Choiseondang ?
Le quartier auquel sa Majesté a prêter une attention spécial.
Si vous me donniez ça, je ne pourrais demander plus.
Elle est la personne a qui vous donnerez le palanquin comme cadeau.
Aussi bien en tant que Mère de Joseon et mère du Prince couronné.
Mais qui êtes vous ?
Pourquoi demandez-vous maintenant ?
Oui
Je l'ai toujours sentis.
Il y a quelque chose dans vos yeux.
Connaissiez-vous la Reine dans le passé ?
La connaître dans le passé ?
Vous demandez comme si c'était un interrogatoire. Et ça sonne comme une relation innapropriée qui me met mal à l'aise.
Arrêtez avec les blagues, et dites-moi simplement la vérité !
Connaissiez-vous la Reine dans le passé ?
Non.
J'ai juste besoin
de ma vengeance.
Vengeance ?
Jang Hyun a pris la boutique de ma mère adoptive et l'a même brûlée.
Mais...
aussi longtemps que la Reine faisait de son mieux avec votre faveur,
c'était difficile de détruire Jang Hyun.
C'est pourquoi j'ai voulu
provoquer votre suspicion ce jour là,
et mettre la Reine en difficulté.
Mais je ne suis plus intéressé.
Jang Hyun est déjà mort. Je prévois de tout mettre en ordre et de partir bientôt.
Je ne suis pas intéressé dans ce que vous allez faire.
Mais...
si vous faites un pas de plus dans ma direction,
vous n’échapperez pas à la mort.
Votre Majesté.
Ca fait un moment
depuis que j'ai vue
la pleine lune avec toi.
J'aurais du amener notre Yoon.
Non,
je veux être seul avec toi en ce moment.
Ok Jung...
Votre Majesté.
Quand j'ai dit que nous devrions vivre dans Choiseondang
pour un long moment
et avoir de nombreux enfants aussi mignons que des lapins. T'en souviens-tu ?
Comment pourrais-je oublier ?
En y repensant,
ce fut le moment le plus heureux quand j'étais Hee Bin.
Vous m'avez donné Choiseondang
et notre Yoon est né.
Hee Bin...
En y repensant,
ce fut aussi le moment le plus heureux pour moi.
Alors
devrions-nous revenir à ce moment.
Si nous le faisons,
pourrons-nous être heureux une nouvelle fois ?
Nous ne pouvons pas remonter le temps
qui est déjà passé, Voter Majesté.
Juste
repenser aux souvenirs que j'ai avec vous,
me rend heureuse,
peu importe
où je suis après avoir été détrôné.
Souvenirs... ?
Je les déteste,
si vous n'êtes pas à mes côtés.
Votre Majesté.
Hyun Moo...
Oui, Votre Majesté.
Renforce les camps militaires aux portes de la ville
et met la troupe royal en attente.
Et dis au secrétaire
de préparer tranquillement le licenciement du responsable de la formation et le Ministre des affaires militaires.
Oui, Votre Majesté.
Je vais
exécuté la réforme.
Du Parti Sud au Parti Ouest...
Mais avant ça,
je vais rencontrer Min Yoo Joong seul.
Dis-lui de venir au Palais.
Votre Majesté.
Pourquoi avez-vous
demandé
à me voir ?
Concernant à qui je vais parler au Parti Ouest,
la réponse viendra de vous.
Je suis plus qu'honoré que
Votre Majesté pense aussi bien de moi.
Je vais aller droit au but.
Je vais
détrôner l'actuelle Reine Jang
et
je vais faire que le Prince couronné, avec aucune trace de blame,
sois enregistré comme fils de la Reine In.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Afin de prévenir qu'aucun incident survienne dans le futur,
la Reine Jang doit être détrônée
et expulsée du Palais.
Alors...
que dois-je faire à propos de Choi Seok Won ?
Choi Seok Won ?
Au commencement, le Parti Ouest au pouvoir
et la restauration de In.
L'histoire entière à propos de la tentative d'assassinat de Choi Seok Won.
Bien sûr, je sais à ce propos.
Qu'est ce que je devrais faire pour ça ?
Je
ne vais pas déterrer ça à nouveau.
Je retire également le statut actuel de Choi Seok Won.
La réforme pour changer le Parti contrôleur,
donner la situation politique actuelle,
c'est possible.
Je suis malade de l'incompétence du Parti Sud
et de la différence dans les directions politiques.
Et ce pourquoi le Parti Ouest pris déespérement,
et ce que le coeur des gens veut,
la restauration de la détrônée Reine In,
je vais les accepter.
Mais...
c'est impossible de destituer l'actuelle Reine Jang.
Mais Votre Majesté,
l'actuelle Reine Jang a déjà perdu le droit d'être la mère de Joseon.
La mère de la nation ne peut pas
avoir une quelconque trace de faute pour que son fils, le Prince Couronné, prenne le trône sereinement.
C'est pour la mère de la nation,
mais il y a toujours une pièce pour la concubine.
Ca veut dire...
La Reine Jang sera rétrograder à Hee Bin
et elle restera in Choiseondang.
Je
restaure la détrônée In en tant que Reine.
Je n'en dirais pas plus.
Reine...
Sa Majesté a dit
du quartier de la Reine à Choiseondang,
c'est seulement un déménagement.
Votre Majesté.
Ne pouvez-vous toujours pas lâcher ma main ?
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
Je suis profondément touchée.
Reine,
vous
quitter le titre de fille de Min Yoo Joong.
Etablissez
la fierté de la famille royal dans le Palais.
S'il vous plaît.
Ah, Oui,
Père.
Dégagez la voie !
Sa Majesté la Reine arrive !
Dégagez la voie !
Sa majesté la Rein arrive !
Dégagez la voie !
Sa Majesté la Rein arrive !
Reine,
félicitations pour votre restauration !
Merci.
A partir de maintenant, aidez-moi à rétablir l'ordre de la Court qui a dut s'effondrer.
S'il vous plaît aidez-moi.
Yoon,
Je ne vais plus pouvoir t'élever.